Programme of Armenian Studies

Home » Materials

Materials

Elsa Antoyan-Mamarian

These are the lyrics as sung by Elsa Antoyan-Mamarian, transcribed by our colleague Varouj Tenbelian, who is doing invaluable work for this project in Beirut.

Օրօր

Քնացիր տղաս, օրրանիդ մէջ
Մշիկ մշիկ, մշիկ մշիկ
Քուկդ է մայրիկ, կ’երգէր, կ’ըսէր
Քեզի անուշիկ:

Օրօր, օրօր, օրօր, օրօր
Քուկդ է մայրիկ, կ’երգէր, կ’ըսէր
Քեզի անուշիկ:

Օրօր, օրօր, օրօր, օրօր
Քուկդ է մայրիկ, կ’երգէր, կ’ըսէր
Քեզի անուշիկ:

———

Below are the lyrics as found by Varouj on pg.8 of the volume Haykirk, Amerigahay Manougnerou Hamar [«Հայգիրք, Ամերիկահայ Մանուկներու Համար»] (Boston, 1917), which you can view here:

Օրօր

Քնացիր տղաս, օրրանիդ մէջ
Մշիկ՝ մշիկ:
Քովդ է մայրիկդ, երգեր կըսէ
Քեզ անուշիկ.
Օրօր, օրօր
Գոցէ աչքերդ հրեշտակս աղուոր
Օրօր, օրօր
Որու՞ն ձագուկն այսպէս յուշիկ
Եւ հանդարտիկ,
Օրրանին մէջ՝ իր մայրիկին
Կընէ մտիկ
Օրօր, օրօր:
Գոցէ՛ աչքերդ հրեշտակս աղուոր
Օրօր, օրօր:

%d bloggers like this: