Programme of Armenian Studies

Home » Courses » Western Armenian » Summer Intensive Courses » Report of 2017 Summer Intensive Courses – French

Report of 2017 Summer Intensive Courses – French

Au cours de l’été 2017, le Programme d’Études arméniennes a organisé pour la quatrième fois consécutive des cours d’été intensifs en langue arménienne occidentale sur une période de trois mois. Année après année, nous remarquons qu’il existe un intérêt pour la langue arménienne occidentale. Des personnes s’inscrivent aux cours pour plusieurs raisons, qu’elles soient personnelles, académiques, culturelles ou autres. Cette année, encore une fois, nous avons accueilli un large éventail d’étudiants de différents horizons. Ces cours sont conçus et enseignés par le Dr. Krikor Moskofian.

Il convient toutefois de signaler que, pour la première fois, bon nombre de nos candidats n’ont pas pu se rendre au Royaume-Uni pour assister aux cours en raison de problèmes de visa. Cette situation regrettable a conduit le Programme d’Études Arméniennes à envisager la possibilité de déplacer les cours intensifs d’été de l’année suivante dans un lieu plus accessible à nos candidats potentiels. Nous avons maintenant décidé, en coopération avec l’Université catholique Pázmány Péter, de tenir les cours d’été intensifs à Budapest en juin, juillet et août.

Comme les années précédentes, trois niveaux de cours ont été proposés : élémentaire, intermédiaire et avancé. Cette année, deux personnes ont rejoint le cours élémentaire (une personne du Royaume-Uni et une d’Italie); trois personnes ont participé au cours intermédiaire (une des États-Unis, une du Royaume-Uni et une autre de l’Uruguay). Et pour la première fois cette année, nous avions un étudiant participant au cours avancé, qui venait de République tchèque.

Les cours de la classe élémentaire ont eu lieu en juillet et ont duré 5 heures et 15 minutes par jour, sans compter deux pauses. Les cours de la classe élémentaire consistaient en un enseignement des fondements de la langue arménienne occidentale. Les élèves ont commencé par apprendre l’alphabet arménien, puis ont abordé des thèmes grammaticaux, en étudiant les temps simples, la conjugaison des verbes et la déclinaison nominale.

Les cours de la classe intermédiaire se sont déroulés en août. Les leçons de la classe intermédiaire ont été conçus pour répondre à la progression naturelle des lessons du cours élémentaire. Les étudiants ont été exposés à une grande variété de temps et de subtilités de la langue arménienne occidentale. Il avaient quotidiennement des devoirs à effectuer, qui étaient corrigés par l’enseignant le lendemain. Les étudiants ont été directement exposés à la langue arménienne occidentale à travers des éléments de la culture arménienne, tels que des chansons et des films. Chaque étudiant a également été chargé de faire une présentation sur un sujet de son choix.

Les cours de la classe avancée ont eu lieu en juin. Notre étudiant a atteint une aisance notable dans la maîtrise de la langue à la fin du cours avancé. Il peut à présent manier les modes d’expression, mode de la conversation et le mode soutenu, en arménien occidental.

Outre les aspects linguistiques du cours, des conférences sur un large éventail de sujets liés à la culture, la société, et l’histoire arménienne ont été organisés pour les étudiants des classes élémentaire et intermédiaire. Nos conférenciers, très estimés, ont été invités à venir s’exprimer sur les sujets suivants :

  1. “La représentation des travailleurs migrants (Bantukhd), dans une peinture ottomane-arménienne” – Vazken Davidian
  2. “Histoire arménienne ottomane” – Ara Sarafian
  3. “Voskan Yerevantsi” – un film présenté par Ara Sarafian
  4. Perspectives sur l’histoire et l’architecture de l’Arménie historique à travers la photographie – Barlow Der-Mugrdechian
  5. Discussion sur l’identité, la mondialisation, la relativité de l’évaluation et les questions de sexe en Arménie, et comment la société et ces discours remodèlent la langue – Dr Hagop Gulludjian
  6. “Le navire Santa Catrina et le commerce de l’océan Indien dans la diaspora arménienne en Inde et à Julfa” – Dr Sebouh Aslanian
  7. Discussion sur les problèmes d’identité arménienne en Turquie, avec présentation de photographies – Helin Anahit

Les étudiants ont eu des pauses-café entre les cours, ce qui leur a donné l’occasion de discuter d’une variété de sujets personnels, culturels et politiques, liés à leurs expériences et à leur travail académique. Ils ont partagé leurs raisons et leurs motivations les poussant à apprendre la langue arménienne occidentale. Ces discussions ont été prolongées lors de deux dîners organisés respectivement au début et à la fin des cours. En outre, la Société de Conférenciers en arménien occidental s’est réunie deux fois tout au long des cours. Des étudiants et des membres de la communauté arménienne se sont joints aux étudiants afin de parler et de pratiquer la langue dans une atmosphère détendue et amicale.

Les participants aux cours intensifs d’été de cette année ont tous ressenti une nette amélioration de leur pratique de l’arménien occidental et sont plus que satisfaits des progrès qu’ils ont réalisés. La nature intensive de chacun des cours a permis aux étudiants d’être exposés à la langue chaque jour dans une atmosphère à la fois studieuse et amicale. Le Programme d’Études Arméniennes souhaite le meilleur à ses étudiants de cette année et attend avec impatience d’en accueillir davantage encore l’été 2018.

%d bloggers like this: