Programme of Armenian Studies

Home » Courses » Western Armenian » Summer Intensive Courses » Report of 2017 Summer Intensive Course – Turkish

Report of 2017 Summer Intensive Course – Turkish

Ermeni Araştırmalar Programı 2017 yazında dördüncü yoğunlaştırılmış Batı Ermenice dil kursunu gerçekleştirdi. Her geçen yıl, Batı Ermenicesine olan arttığını gözlemliyoruz. Bireyler; gerek akademik gerekse de kültürel veya kişisel nedenlerle dil yaz dil kursumuza başvuruda bulunmaktalar. Bu yıl, bir kez daha çeşitli alanlardan gelen ve farklı altyapılara sahip öğrenciler ağırladık. Kurslar Dr. Krikor Moskofian tarafından tasarlandı ve verildi.

Bununla birlikte, ilk defa olarak, başvuran adaylarlardan büyük çoğunluğunun vize problemleriyle karşılaşarak İngiltere’ye seyahat etme imkanı bulamadığını da belirtmemiz gerekir. Bu talihsiz durumu göz önüne alarak, 2018 yazındaki dil kurslarımızı öğrencilerimizin daha kolay erişebilecekleri bir şehre taşıma fikrini masaya yatırdık. Bu yönde yaptığımız araştırmalar sonucu önümüzdeki yaz kurslarımızı Haziran, Temmuz ve Ağustos aylarında Pázmány Péter Katolik Üniversitesi’nin çatısı altında, Budapeşte’de gerçekleştirme kararı aldık.

Daha önce de olduğu gibi 2017’de de dil kurslarımız başlangıç, orta ve ileri olmak üzere üç seviyede tasarlanmıştı. Başlangıç seviyesindeki kursumuza iki öğrenci (biri Birleşik Krallık’tan, diğeri İtalya’dan); orta seviye kursumuza ise üç öğrenci (biri ABD, diğerleri ise Birleşik Krallık ve Uruguay) katıldı. Bu yıl ilk kez olarak açtığımız ileri seviye kursa ise bir öğrenci katıldı (Çek Cumhuriyeti).

Temmuz ayında düzenlediğimiz başlangıç seviyesi Batı Ermenicesi kursumuz iki ara hariç günde 5 saat 15 dakika olarak tasarlandı. Bu sınıftaki öğrenciler derslere Batı Ermenicesine dair temel bilgileri öğrenerek başladı ve sırayla Ermeni alfabesini, basit zamanları, fiil ve isim çekimlerini kapsayan grammer konuları işlediler.

Ağustos ayında düzenlediğimiz orta düzey derslerimiz doğal olarak başlangıç seviyemizdeki konuları takip eden, öğrencileri Batı Ermenicesindeki grammer kurallarının daha gelişmiş versiyonlarıyla tanıştıran bir yapıya sahipti. Öğrencilere her gün, ertesi gün öğretmenileri tarafından kontrol edilen ödevler verildi. Öğrenciler Ermenice şarkılar ve filmler gibi kültürel malzemeler aracılığıyla doğrudan Batı Ermenicesiyle tanıştılar. Her katılımcı kendi seçtiği bir konuda sunum yapmakla görevlendirildi.

İleri seviye dersler Haziran ayında yapıldı. Bu sınıf, katılan öğrenciye belli bir akıcılık kazandıran, Batı Ermenicesinin hem sözlü hem yazılı formlarını kullanmasını sağlayan bilgiler aktaran bir yapıdaydı.

Yaz kursumuzda yürütülen dilsel çalışmalatra ek olarak, başlangıç ve orta seviye öğrencilerimize Ermeni kültürü, tarihi ve toplumu üzerine yoğunlaşan geniş bir ders yelpazesi sunduk. Sunduğumuz dersler ve misafir eğitmenlerimizin listesi aşağıdaki gibidir:

  1. “Osmanlı Ermeni Resminde Göçmen (bantukhd) İşçilerin Tasviri” – Vazken Davidian
  2. “Osmanlı Ermeni Tarihi” – Ara Sarafian
  3. “Voskan Yerevantsi” filminin gösterimi (Ara Sarafian’ın izniyle)
  4. “Tarihi Ermenistan’dan Tarihi ve Mimari Perspektifler: Fotoğraflar Üzerinden Bir Bakış” – Barlow Der Mugrdechian
  5. “Ermenistan’da Kimlik, Küreselleşme, Toplumsal Cinsiyet Konularına İlişkin Tartışmalar: Toplumun ve Bu Söylemlerin Dili Yeniden Şekillendirmesi Üzerine” – Dr. Hagop Gulludjian
  6. “Santa Catrina Gemisi ve Hindistan ve Julfa’daki Ermeni Diasporasında Hint Okyanusu Ticareti” – Dr. Sebouh Aslanian
  7. “Fotoğraflar Aracılığıyla Türkiye’deki Ermeni kimliği üzerine tartışma” – Helin Anahit

Öğrencilere ders aralarında verilen kahve molaları, onlara çeşitli kişisel, kültürel, politik ve akademik deneyimleri paylaşma fırsatı sağladı. Öğrencilerimiz Batı Ermenice dersleri almalarını sağlayan neden ve motivasyonlarını birbirleriyle paylaştılar. Bu karşılıklı etkileşim, kursların başlangıcında ve sonunda düzenlenen iki akşam yemeğinde derinleşme şansı buldu. Buna ek olarak, “Batı Ermenice Konuşanlar Topluluğu” da kurs boyunca iki kez öğrencilerle bir araya gelerek onlarla rahat ve dostane bir ortamda Batı Ermenice konuşma pratiğine katıldı.

Bu yılki Yoğunlaştırılmış Yaz Kursları katılımcıları Ermenice seviyelerinde belirgin bir iyileşme hissettiklerini ve gerçekleştirdikleri bu ilerlemeden memnun kaldıklarını belirttiler. Kursların yoğunlaştırılmış yapısı, öğrencilere dillerini, aralıksız olarak her gün hem akademik hem de dostane bir ortamda geliştirme fırsatı sundu. Ermeni Araştırmaları Programı olarak şimdiye dek kurslarımıza katılmış olan öğrencilerimize en iyi dileklerimizi sunuyor, 2018 yazında derslerimize katılacak olan yeni öğrencilerimizle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

%d bloggers like this: