Programme of Armenian Studies

Home » Πρόγραμμα Καταγραφής Μνημών

Πρόγραμμα Καταγραφής Μνημών

Τι είναι το Programme of Armenian Studies;

    Το Programme of Armenian Studies (Πρόγραμμα Αρμενικών Σπουδών) είναι μια ανεξάρτητη ακαδημαϊκή οργάνωση, η οποία ιδρύθηκε το 2012 στο Λονδίνο.  Οι δύο στόχοι του προγράμματος είναι πρώτον να προωθήσει τη Δυτική Αρμενική γλώσσα και δεύτερον την προώθηση των αρμενικών σπουδών. Ιδρυτής και διευθυντής της οργάνωσης είναι ο Δρ. Κρικόρ Μοσκοφιάν.

Μακροχρόνιοι Στόχοι

Κινητήρια δύναμη της γρήγορης προόδου μας και των καινοτόμων δράσεων μας είναι ένα όραμα που υπάρχει πριν από την ίδρυση του Programme of Armenian Studies. Οι δραστηριότητες μας ήταν πάντα καθοδηγούμενες από το στόχο της διατήρησης και της διάδοσης του δυτικουαρμενικού πολιτισμού ο οποίος σταδιακά χάνεται. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι ετών, έχουμε πρωτοπορήσει με πολλά προγράμματα αναβίωσης της δυτικής αρμενικής γλώσσας, όπως βραδινά και καλοκαιρινά εντατικά μαθήματα, καθώς και ένα πιο σημαντικό και τολμηρό βήμα, την προετοιμασία δασκάλων Δυτικής Αρμενικής γλώσσας. Ο πρώτος μαθητής μας έχοντας ολοκληρώσει με επιτυχία το μονοετές πρόγραμμα σπουδών, επέστρεψε στο Λονδίνο από τη Βηρυτό και ανέλαβε τη διδασκαλία των βραδινών μαθημάτων Δυτικής Αρμενικής γλώσσας που οργανώνουμε. Οι δραστηριότητες μας θα διαδοθούν και σε άλλα κομμάτια δυτικοαρμενικής κληρονομιάς. Η επόμενη δράση μας έχει να κάνει με τη συγκρότηση και καταγραφή της δυτικοαρμενικής μνήμης. Παράλληλα, εργασίες γίνονται στην πραγματοποίηση ενός ονείρου που είναι η δημιουργία ενός δυτικοαρμένικου επιστημονικού κέντρου. Αυτό και άλλα μελλοντικά έργα θα είναι μεγάλα άλματα ως προς τον σκοπό μας.

Τι είναι η καταγραφή/συγκρότηση μνήμης;

Το Memory Documentation είναι η νέα πρωτοβουλία του Programme of Armenian Studies και έχει ως στόχο την καταγραφή μιας ιδιαίτερης περιόδου για την ιστορία της αρμένικης Διασποράς ,η οποία τείνει να χαθεί στη λήθη. Για αυτόν τον λόγο η πραγματοποίηση αυτής της δράσης σήμερα είναι επιτακτική.

Η μνήμη ποιας περιόδου;

Αφορά την ιστορία της πρώτης γενιάς, εκείνης που γεννήθηκε στη Διασπορά μετά τη Γενοκτονία. Αυτή είναι η γενιά που μεγάλωσε κάτω από τη σκιά των επιζώντων και έγινε μάρτυρας της επίπονης διαδικασίας να ξαναχτιστεί ένα αρμένικο σπίτι, του πόνου της ψυχής και του νου των γονιών τους, και της ανείπωτης στέρησης και φτώχειας. Είναι η γενιά που του σιωπηλού πένθους, μάρτυρες του ανυπολόγιστου πόνου που οι γονείς τους υπέφεραν.

Γιατί αυτό το έργο;

Η πορεία της συλλογικής μνήμης των Αρμενίων έχει «κολλήσει» στο 1915. Σαν να μην υπάρχουν ορόσημα από τότε μέχρι σήμερα και η κοινοτική ζωή να μην έχει επηρεαστεί από σημαντικά γεγονότα. Αυτή η πραγματικότητα είναι εμφανής στη σύγχρονη ιστοριογραφία, κύριο κομμάτι  της οποίας είναι η Γενοκτονία. Οι μνήμες των επιζώντων αποτελούν ένα μεγάλο μέρος αυτής, με αποτέλεσμα να έχει δημιουργηθεί ένα χάσμα μεταξύ της γενιάς των επιζώντων και τις μνήμες της δεύτερης γενιάς, της γεννημένης στη Διασπορά, η οποία δεν έχει καταγραφεί ως τις μέρες μας. Ετούτο το νέο ερευνητικό μας πρόγραμμα σκοπεύει να συμπληρώσει αυτό το χάσμα αυτό.

Γιατί είναι σημαντικό;

Οι εξιστορήσεις της πρώτης γενιάς που γεννήθηκε στη Διασπορά είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της ιστορίας μας και χάνονται με τον θάνατο της γενιάς αυτής. Πρέπει να σωθούν με κάθε κόστος. Προς το τέλος των εβδομήντα τους χρόνων, πλησιάζοντας τα ογδόντα ή τα ενενήντα, η ιστορία της ζωής τους συνδέεται εγγενώς με τις πρώτες δεκαετίες της μετανάστευσης και της εξορίας. Αυτές οι ιστορίες πρέπει να καταγραφούν και να μεταδοθούν στις μετέπειτα γενιές. Έχουμε μια στρεβλωμένη κατανόηση της ιστορίας. Για εμάς η ιστορία είναι αυτή των πολιτικών κομμάτων και των μυθικών ηρωικών προσώπων και γεγονότων. Ο αρμένιος και η καθημερινότητά του δεν είναι παρών και η έννοια της κοινωνικής ιστορίας δεν έχει ριζωθεί σε εμάς.  Αυτό το έργο θα αποκαλύψει τα πολλά στρώματα της ποικιλόμορφης ζωής, κομμάτια από τις ζωές των γονιών μας που είναι η ζωντανή εμπειρία των δικών τους για τον αιώνα της καταστροφής. Η ανοικοδόμηση του πολιτισμού τους, των κοινωνικών, οικονομικών και καλλιτεχνικών τους εκφράσεων είναι σημαντικά γεγονότα όχι μόνο για τη μετάδοση της μνήμης σε άμεσες οικογενειακές καταστάσεις, αλλά και για εκείνους που είναι περίεργοι για την ιστορία της Διασποράς μας, για όσους μπορεί να αναζητούν τις εθνικές τους ρίζες και γενικά για εκείνους που αναγνωρίζουν την αξία αυτής της μοναδικής εμπειρίας και που μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν με κάποιο τρόπο.

Η γεωγραφία αυτού του έργου

Η γεωγραφία της μνήμης δεν έχει σύνορα. Μπορεί να συνδεθεί με οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο όπου αυτή η πρώτη γεννημένη στη Διασπορά γενιά πήρε πνοή ή και εξακολουθεί να υπάρχει. Με άλλα λόγια διατείνεται από εκείνες τις παροικίες οι οποίες τείνουν να αναπνεύσουν για τελευταία φορά, όπως αυτή στο Σουδάν, μέχρι εκείνες που σφύζουν από αρμένικη ζωή και διαθέτουν πολιτισμικές υποδομές, όπως η παροικία στις Η.Π.Α. Αντίθετα η γεωγραφική περιοχή που καθορίζεται από τους ερωτώμενους είναι μικρή, όχι λόγω της επιθυμίας να επιλέγονται με περιορισμό αλλά επειδή τα μέσα μας είναι περιορισμένα.

Μέθοδος καταγραφής

Η καταγραφή θα γίνει με δύο τρόπους. Πρώτον, θα διεξαχθούν συνεντεύξεις με εκπροσώπους της εν λόγω γενιάς, οι οποίες θα καταγραφούν και θα βιντεοσκοπηθούν. Ο δεύτερος τρόπος είναι η διαμεσολάβηση. Δηλαδή, στην περίπτωση μιας δεδομένης φυσικής απουσίας, βρίσκουμε μία προφορική ή γραπτή καταγραφή της μνήμης ενός κοντινού συγγενή ή φίλου ως αποδεκτή μορφή της τεκμηρίωσης. Θα δημιουργηθούν υπομνήματα για κάθε αντίγραφο γραπτής συνέντευξης.

Παρουσίαση

Με τη συγκατάθεση τους, οι συνεντεύξεις θα αναρτηθούν στον ιστότοπο μας (www.progarmstud.org.uk). Όλα τα θέματα θα διατίθενται δωρεάν στο κοινό. Εάν υπάρχουν διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι, σκοπεύουμε να μεταφράσουμε τα αντίγραφα στα Δυτικά Αρμένικα και στα Αγγλικά, αν βέβαια δεν είναι σε αυτές τις γλώσσες.

Συλλέκτες ιστοριών

Η εφαρμογή αυτού του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί από δύο τύπους ομάδων. Αρχικά μια ομάδα αμειβόμενων υπαλλήλων θα προσληφθεί για αυτό το έργο. Στη συνέχεια θα εμπιστευτούμε την πρωτοβουλία ατόμων που πιστεύουν στην σπουδαιότητα της εργασίας και είναι ενθουσιώδη για το πρόγραμμα, τα οποία θα ήθελαν να μεταδώσουν την ιστορία των γονέων ή των παππούδων τους στις επόμενες γενιές της οικογένειας τους αλλά και με το ευρύ κοινό.

Η γλώσσα

Ως γενική αρχή, η συμπερίληψη της καταγραφής της μνήμης απαιτεί να ξεπεραστούν οι γλωσσικοί περιορισμοί. Ο ερωτών πρέπει να μιλήσει σε εκείνη τη γλώσσα με την οποία μπορεί να εκφράσει τις σκέψεις του με σαφήνεια. Ωστόσο, προτίμηση διατηρείται στα Δυτικά Αρμένικα, επειδή γενικώς η εμπειρία που καταγράφεται είναι γνωστή σε αυτήν τη γλώσσα.

Συλλογή αρχείων

Ένα σημαντικό κομμάτι της μνήμης είναι το αρχειακό υλικό. Οι επιστολές, οι φωτογραφίες, τα απομνημονεύματα και άλλα αντικείμενα πολιτιστικής αξίας αποτελούν σημαντικό μέρος της ιστορίας της αρμενικής ζωής της Διασποράς. Οι φωτογραφίες και τα γράμματα θα φωτοτυπηθούν, ενώ αντικείμενα πολιτιστικής αξίας θα φωτογραφηθούν ή θα βιντεοσκοπηθούν. Όλα αυτά τα υλικά θα παρέχονται δωρεάν. Ακοινοποίητα απομνημονεύματα θα υπομνηματιστούν και θα δημοσιευτούν. Με σκοπό τη δημιουργία μιας πλούσιας συλλογής απομνημονευμάτων, θα συλλέγονται απομνημονεύματα που υπάρχουν σε βιβλία ή σε άλλη μορφή.

%d bloggers like this: